பைபிள் என்ற வார்த்தையின் பொருள் என்ன?

பைபிள் என்ற வார்த்தையின் பொருள் என்ன? 

முன்னுரை:

பைபிள் என்ற வார்த்தையின் பொருள் என்ன? அது எந்த மொழியை சேர்ந்த வார்த்தை? ஏன் தமிழ் மொழியில் அந்த வார்த்தை மொழிபெயர்க்கப்படவில்லை? நாம் தற்போது படித்துக் கொண்டிருக்கும் பைபிள் உண்மையில் "பைபிள்"தானா? இவற்றிற்க்கெல்லாம் என்ன பதில்?

ஒரு வேலை நாம் தற்பொழுது படித்துக் கொண்டிருக்கும் பைபிள் உண்மையிலேயே கடவுள் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு அருளிய இறைசெய்தி அல்ல என்றால்,உங்கள் மன நிலை என்னவாக இருக்கும்? இதற்கான பதில்களை நாம் தெரிந்து கொள்ள,"பைபிள்" என்றால் என்ன?, என்று முதலில் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

"பைபிள்" என்ற வார்த்தையின் பொருள்:

பிரிட்டானிக்கா தகவல் களஞ்சியம் என்ன கூறுகிறது என்று நாம் பார்ப்போம்.

"the sacred scriptures of Judaism and Christianity"

அதாவது,யூத மார்க்கம் மற்றும் கிறித்தவம் மார்க்கம் ஆகிய இந்த இரண்டு மார்க்கங்களின் புனித புத்தகம்தான் இந்த பைபிள் என்ற புத்தகம்.

Oxford அகராதி என்ன கூறுகிறது என்று பார்க்கலாம்.

"Middle English: via Old French from ecclesiastical Latin "biblia", from Greek (ta) biblia - ‘(the) books’, from biblion ‘book’, originally a diminutive of "biblos" ‘papyrus scroll’, of Semitic origin."

அதாவது "புத்தகம்" என்று பொருள் தரக்கூடிய "biblio" என்ற கிரேக்க மொழியிலிருந்து இந்த "பைபிள்" என்ற வார்த்தை வந்துள்ளது.எனவே "பைபிள்" என்றால் "புத்தகம்" என்றே பொருள்.

நாம் தற்போது "புத்தகம்" என்றுதான் பைபிளை புரிந்து கொண்டுள்ளோமா? அநேகமாக "இல்லை" என்பதுதான் பதிலாக இருக்க முடியும்.மற்றுமொரு ஆதாரத்தை நாம் காணலாம்.

The word Bible itself is simply a transliteration of the Greek word bíblos (βίβλος), meaning "book." So the Bible is, quite simply, The Book. However, take a step further back and the same Greek word also means "scroll" or "parchment." Of course, the first words of Scripture would have been written on parchment, and then copied to scrolls, then those scrolls would be copied and distributed and so on.

அதே பொருளைத்தான் இதுவும் கூறுகிறது. "https://www.biblestudytools.com/bible-study/explore-the-bible/what-does-bible-mean.html" என்ற வலைப்பகுதியில் இதை தெரிந்து கொள்ளலாம்.

கிரேக்க ஆதிக்கம்:

கிரேக்கர்கள் மத்திய கிழக்கு நாடுகளை கைப்பற்றி ஆட்சி புரிந்த பொழுது அவர்களுடைய கலாச்சாரம் அப்பகுதிகளுக்குள் ஊடுருவியது. அவர்களுடையது மிகவும் முன்னேறிய ஒன்றாக இருந்தது.அவர்களுடைய அறிவு கூர்மை மற்றவர்களை விட மிகவும் மேலோங்கி இருந்தது. கணிதம், அறிவியல், வானவியல், தர்க்கவியல் போன்றவைகளில் அவர்களுக்கு மற்றவர்களால் ஈடுகொடுக்க முடியவில்லை.

இந்த சூழ்நிலையில் அவர்களுக்கு இணையாக கல்வியில் தழைத்தோங்கி இருந்தவர்கள் யூதர்களே.தங்களுக்கு கடவுள் அருளியவைகளை சுருள்களில் எழுதி வைத்ததன் மூலம் யூதர்களுடைய கல்வி அறிவு கிரேக்கர்களுக்கு விளங்கியது.

கடவுளின் வார்த்தைகளுக்கு எண்ணற்ற வகையில் விளக்கங்கள் எழுதி வைத்ததன் மூலம் யூதர்கள் மற்ற சமூகத்தினரை விட பல மடங்கு கல்வி அறிவில் மேலோங்கி இருந்தனர்.ஆனால் யூதர்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறைக்குள் இவைகளை அடக்கி இருந்தனர்.வானவியல், அறிவியல், கணிதம் போன்றவற்றில் அவர்களுடைய பங்களிப்பு குறைவாகவே இருந்தது.இதற்க்கு காரணமும் இருந்தது.அவர்கள் கடவுளுடைய வார்த்தைகளுக்கே அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தனர்.

இயற்கையாகவே எதையும் கேள்வி கேட்டு விளக்கங்கள் கொடுக்கும் அறிவை கிரேக்கர்கள் கொண்டிருந்தனர்.கிரேக்கர்கள் யூத தேசத்தை வென்ற பின்பு அவர்களுடைய இந்த எழுத்தறிவு கிரேக்கர்களை ஈர்த்தது.கிரேக்கர்களுடைய வாழ்க்கை மற்றும் கலாச்சாரம் யூதர்களின் இளஞர்களை ஈர்த்தது.ஒருகட்டத்தில் யூத இளைஞர்கள் முற்றிலுமாக ஈர்க்க பட்டனர்.

இந்த கலப்பு ஏற்படுத்திய விளைவுதான் "யூதர்களின் இறை வேத மொழிமாற்றம்".கிரேக்க தாக்கம் யூதர்களை பெரிய மாற்றத்திற்கு உட்படுத்தியது.கிரேக்க மொழி ஏறத்தாழ மத்திய கிழக்கு நாடுகளை ஊடுருவியது.யூதர்களுடைய எழுத்துக்களும் கிரேக்கத்திற்கு மொழி மாற்றம் செய்யப்பட்டன.

இவ்வாறு உருவாகிய ஒன்றுதான் "Septuagint" பைபிள்.எனவே "பைபிள்" என்றால் "புத்தகம்" என்று மட்டுமே பொருள்.அது வேறு எந்த பொருளையும் கொடுக்க வில்லை.ஆனால் கீழ்கண்ட கேள்விகள் தற்போது எழுகின்றன.

• "பைபிள்" என்ற வார்த்தை "புத்தகம்" என்ற பொருளைத்தான் கொடுக்கிறது என்றால்,யூதர்கள் அவ்வாறுதான் அழைத்தார்களா? ஏனென்றால் யூதர்களுக்குத்தான் இறைவாக்கு அருளப்பட்டது.
• யூதர்கள் வேறுவிதமாக அழைத்தார்கள் என்றால்,எவ்வாறு அழைத்தனர்?அவைகளின் பொருள் என்ன?
• தற்போது நாம் படித்துக் கொண்டிருக்கும் பைபிள் யூதர்களுடைய வார்த்தைகளை கொண்டுள்ளதா?
• இறைவாக்கு யூதர்களுக்கு அருளப்பட்டபொழுது இயேசு இருந்தாரா?
• புதிய ஏற்பாடு யூதர்களுடைய பைபிளில் உள்ளதா?

மேற்கண்ட கேள்விகளுக்கு பதில் பெரும்பாலும் நமக்கு தெரியாது.முதல் கேள்விக்கு பதிலை இப்பொழுது நாம் தெரிந்து கொள்வோம்.பிரிட்டானிக்கா தகவல் களஞ்சியம் இதைப்பற்றி என்ன கூறுகிறது என்று பார்க்கலாம்.

Hebrew Bible, also called Hebrew Scriptures, Old Testament, or Tanakh, collection of writings that was first compiled and preserved as the sacred books of the Jewish people.

யூதர்கள் தங்களுடைய பைபிளை "TANAKH" என்று அழைக்கின்றனர்.இந்த வார்த்தை மூன்று ஹீப்ரு வார்த்தைகளின் முதல் எழுத்துக்களின் தொகுப்பு ஆகும்.அவைகள்,"Torah", "Nevim", "Ketuvim" ஆகும்.இவ்வார்த்தைகளின் பொருள்,

• Torah - Law. உண்மையில் இதனுடைய பொருள் மிகவும் ஆச்சரியமான ஒன்றாக உள்ளது."Torah" என்ற வார்த்தை "yarah" என்ற வார்த்தையிலிருந்து வந்த ஒன்றாக உள்ளது."Yarah" என்றால் " தண்ணீரைப் போல் பாய்ந்து செல்" அல்லது "அம்பை போல் பாய்ந்து செல்" என்று பொருளாகும்.எனவே "Torah" என்றால் "தண்ணீரைப்போல் பாய்ந்து வரக்கூடிய ஒன்று" எனப்பொருள் படும்.எது பாய்ந்து வருகிறது? எங்கிருந்து பாய்ந்து வருகின்றது? கட்டளைகள் பாய்ந்து வருகின்றது. கடவுளிடமிருந்து பாய்ந்து வருகின்றது. தகப்பனிடமிருந்து பிள்ளைகளுக்கு பாய்ந்து வருகின்றது.
• Nevim - Prophets. தீர்க்கதரிசிகள்.தீர்க்கதரிசன புத்தகங்கள்.
• Ketuvim - Writings.சங்கீதம்,எஸ்தர்,போன்ற புத்தகங்கள்.

யூதர்கள் இவ்வாறு தங்கள் எழுத்துக்களை தொகுத்து வைத்துள்ளனர்.அதை "புனித எழுத்துக்கள்" அல்லது "Scriptures" என்று அழைக்கிறோம்.இப்பொழுது முடிவை தெரிந்து கொள்வோம்.

பைபிள் என்றால் புத்தகம் என்று மட்டும்தான் பொருள்.எனவே கிரேக்க வார்த்தை மிகச்சரியான பொருளை தர வில்லை."புனித எழுத்துக்கள்" என்று பொருள் தரக்கூடிய வார்த்தை இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.

கடவுள் தங்களுக்கு அருளிய செய்திகளை தொகுத்து தனியே சுருள்களாக யூதர்கள் வைத்திருந்தனர்.இவர்கள் வைத்திருப்பது மட்டுமே "புனித எழுத்துக்கள்" அல்லது "Holy Scriptures" ஆகும். இதுவே இயேசு இறக்கும் போது வரைக்கும் யூதர்களிடம் இருந்தது. இப்பொழுதும் அவர்கள் இதைத்தான் வைத்திருக்கின்றனர்.

இவர்கள் வைத்திருக்கும் இந்த புனித எழுத்துக்களில் "புதிய ஏற்பாடு" என்று ஒன்று கிடையாது.பின் எப்படி இது வந்தது?பைபிள் என்று அவர்கள் அழைப்பது "பழைய ஏற்பாடு" மட்டும்தான்.

யாருக்கு இறை செய்தி அருளப்பட்டதோ,அவர்களிடம் இல்லாத ஒன்று "இறை செய்தி" என்ற போர்வைக்குள் வந்தது எப்படி? வர வேண்டிய காரணம் என்ன?

யூதர்களிடம்தான் இறை எழுத்துக்கள் உள்ளதே, பின் ஏன் வேறொன்று? அவர்களுடையதையே நாமும் படிக்க வேண்டியதுதானே.

பவுல் எழுதிய கடிதங்கள்,பேதுரு எழுதிய நிரூபங்கள் போன்றவைகள் தொகுக்கப்பட்டு யூதர்களுடைய "புனித எழுத்துக்களுக்கு" பின்னால் இணைக்கப்பட்ட தொகுப்பை இன்று நாம் பைபிள் என்று அழைக்கிறோம்.

முடிவுரை:

எனவே,இன்று நாம் பைபிள் என்று அழைப்பது,இயேசு இறந்த பின்னர் அவரைப்பற்றி எழுதிய நூல்களை தொகுத்து உண்மையான "புனித எழுத்துக்களுக்கிடையே" வைத்து விட்ட ஒரு புத்தகம்தான்.

இன்றைய "பைபிள்" என்பது முழுவதும் "புனித எழுத்துக்கள்" கிடையாது.பழைய ஏற்பாடு மட்டும்தான் இறை எழுத்துக்களை கொண்டுள்ளது                           

DOWNLOAD THIS DOCUMENT                                                                                             இரா.இருதயராஜ்.